–
–
Chu Mar (Weekend) – Film of the Day on Tues 6/10/09 @ the Portable Film Festival
Filmmaker Paula Un Mi Kim has endevoured to create what seems to be essentially a mood piece with this short film which touches on loneliness, urban/city lifestyle and the desires of a young Korean woman. The themes are developed through use of silence and lack of dialogue, the subtle audio tones including the young womans footseps, and the set-up in which the characters face is not revealed untill time is reversed and we experience her memory of the nights events. Of particular note is the repitition of the stairway shots, beginning with the intriguing photograph the young woman studies in the gallery, the subway stairs and then the stairs in her home. The second two shots are framed in such a way that they evoke and are hence connected to the photograph seen in the gallery. This type of repitition acts as a sort of glue that gives the moody short film an aesthetic coherence. Overall most enjoyable!
24-year-old Paula Un Mi Kim was born and raised in Sao Paulo, Brazil. She completed her undergraduate studies in filmmaking, majoring in scriptwriting and cinematography at the University of Sao Paulo. At the age of 18 she won the Festival Mundial do Minuto (1-minute World Festival) with the animated short video “Explicit Sex”. She also worked as assistant animator for stop-motion commercials, script adviser and collaborator, wrote texts for children and adolescents for the State Channel website. She later worked as a decoration magazine producer and photo editor at the Brazilian publisher Editora Abril while randomly attending some national video and film festivals and working with small independent video production. In 2006 she went to Seoul, South Korea, where she taught English to South Korean kids. In 2007 she was approved at The Korean National University of Arts and directed “Chu-mar” (Weekend), her first semester short film project.
–
Interview with Paula Kim at the 25th Festroia.
read the interview in English…
Leia a entrevista em portugues…
–
Paula Kim’s essay on Growing Up Korean in Brazil, published at the Korean Quarterly Summer 2009 issue.
–
Paula Kim no Palm Springs Short Fest, noticia publicada no site do Colegio Bandeirantes, primeira pagina:
|
|
 |
|
A ex-aluna Paula Kim, que se formou em 2000 no Band, apresentará seu curta-metragem “26, Best Korean Girl” no Palm Springs Short Fest, um dos três maiores festivais de curtas do mundo, no qual serão selecionados os filmes para concorrer ao Oscar de “Melhor Curta-Metragem”. “26, Best Korean Girl” é fruto de uma aliança entre o Brasil (de onde vieram os recursos) e a Coréia do Sul (onde foi rodado com equipe local). A diretora Paula Kim, depois de formada em Audivisual pela ECA-USP, decidiu fazer pós-graduação na “Korean National University of Arts”. “Após dois anos no mercado de trabalho em São Paulo, percebi que para ser a profissional que eu desejava precisaria me especializar e estudar mais”, comentou Paula.O curta mostra como uma sul-coreana de vinte seis anos encontra uma solução criativa para enfrentar a pressão de sua mãe para que se case com o filho de uma amiga. “Essa era uma história que eu tinha o conhecimento necessário para contar com certa profundidade. Trata-se de um diferencial que minha educação e experiência (como brasileira descendente de coreanos, radicada em São Paulo) me proporcionaram”, explicou.Sobre a glamourização da carreira de cineasta, Paula Kim é realista. “Ser diretor de cinema é muito difícil; é um caminho muito solitário, sem retorno financeiro durante muito tempo. O Bandeirantes foi importante por me fazer ter os pés no chão desde cedo e enfrentar a carreira”, finalizou a jovem cineasta.Filme “26, Best Korean Girl” no Festival de Palm Springs |
|
link da noticia: http://www.colband.com.br/funcionario/coi/pagina_ex_alunos/paula_kim.php
–
by Joe Bendel, from his blog Jbspins
http://jbspins.blogspot.com/2008_08_01_archive.html
“NYKFF: Shorts
In publishing, it is established wisdom that readers prefer novels to short stories. With films, the preference for features over shorts is even more pronounced. It seems that film festivals are the only real venue remaining for shorts, which is unfortunate. It is not as if people can not enjoy short films if given an opportunity. They just are not on the current cultural radar. To expand on a discussion after Monday night’s short film program at the New York Korean Film Festival, one reason shorts are largely denied any meaningful publicity is because they can be devilishly difficult to write about (believe me).
By their nature, shorts are often impressionistic and poetic. Their stories are compressed, frequently relying on suggestion and gesture. Conveying such a viewing experience to readers is much more demanding than simple plot summary. A film like Weekend, directed by Paula Kim, is a case in point. It is a film entirely about perspective, depicting the dreariness of solitude or the pleasure of independent living, depending on the artfully filmed point-of-view. As the audience first watches the protagonist’s weekend unfold, her face is kept obscured from view, without the film feeling forced or gimmicky. During the second pass, we see her countenance, getting entirely different impression of her weekend spent alone. Obviously, you have to see the film to get a real sense of it.
(…)”
–
Chu Mar , Weekend or “Fim de Semana”, in ladybugbrazil, by Lucia Freitas:
March 29th, 2008
O post está na gaveta desde o começo do mês. Vergonha! Vou publicar antes que ele termine. A Paula Kim chegou na minha rede já não lembro como e ficamos em contato por e-mail. A cada de vez em quando ela manda coisas interessantes.
No início de março ela mandou o link do filme dela no Festival Babelgum. Neste instante, são 296 filmes inscritos. E na página inicial, Spike Lee, jurado do festival, declara: “There is a wealth of talent out there that wouldn’t usually get recognition or exposure if it wasn’t for festivals such as this. It really does represent a new era in film-making and puts the film-maker in more control of getting their productions seen” Em Fim de semana, Chu-mar, Paula mostra o dia de uma moça. Filmagem interessante, de 8 minutos, em alta qualidade, graças ao sisteminha proprietário (é preciso baixar programa para assistir, preparem-se). Paula tem 24 anos, chegou a Seul em 2006, onde faz o master (mestrado, imagino) em direção de filmes em Seoul, na Korean National University of Arts. Eventualmente faz freelas de roteiros para o Brasil. Também dá aulas de inglês, faz traduções (coreano-ingles-portugues).A moça se formou na ECA-USP em Audiovisual. Aos 17 anos, no primeiro ano da faculdade, em 2001, seu vídeo “Sexo Explícito” ganhou o prêmio de voto de audiencia pela Directv no Festival Mundial do Minuto, do Marcelo Masagão. O vídeo (feito em VHS, na ilha seca da faculdade) foi para alguns festivais, ganhou o prêmio de melhor animação de escolas latinas de cinema no Uruguai e chegou a ser exibido na Gwanjgu Biennalle, na Coréia.Seu currículo inclui passagens pela Tratoria DiFrames; núcleo de conteúdo de internet da Tv Cultura e Editora Abril. Ela avisa: “gosto muito de fazer direção de arte, tenho um lado visual forte”. Quando terminou a faculdade, refez o vídeo do Festival do Minuto em minidv e produziu “Sexo Explícito 2″, também de um minuto. A dupla também passou por alguns festivais.
No Babelgum
Paula recebeu um aviso do festival por e-mail. Adorei a reação dela quando perguntei quais eram as suas influências cinematográficas (ninguém nunca perguntou isso…). Ela citou longas de Billy Wilder, Wes Anderson, Tim Burton. E, depois de algumas linhas mandou:“Mas pra ter idéia para filme, acho que influência cinematografica não ajuda muito. No meu caso, parte das minhas experiências, das dos meus amigos, de como estou me sentindo no momento, e, muito, de fotos, pinturas, desenhos, gibis, e música. No fim, quando voce trata de um assunto que você conhece bem, e voce é sincero, o resultado é o seu proprio ponto de vista, sua interpretação das coisas. As influências só aparecem se elas se adequarem ao que você precisa comunicar.” Confesso que fiquei meio de mau humor por ter que baixar o Babelgum para assistir. Passou quando assisti ao curta, em ótima qualidade, sem exigir muito da máquina (tá, meu computador é um pouco parrudo, isso não vale pra todo mundo.) Para votar, é preciso assistir no programa em sua máquina. Mas dá pra assistir on-line. (mesmo assim, você vai ter que baixar o treco, fique avisado).
Sobre Chu-mar (Weekend)
Eu escolhi finalizar o filme – captado em 35mm – em hd [moro com outras pessoas em um espaco pequeno e não tenho onde armazenar a película, além de eu pessoalmente achar muito peso para carregar, porque me mudo com freqüência], e muitos festivais grandes ainda não aceitam esse suporte de mídia.Aqui na Coréia, por outro lado, e raro um festival que não tenha deck de hd, e eu pessoalmente, como diretora, gostei muito da combinação “filmar em 35+finalizar em hd”. Eu me surpreendi com o resultado na qualidade da imagem e na praticidade do hd. Não me preocupo com aquelas sujeirinhas que podem aparecer na película com o tempo, nem com um possível transporte indelicado. Além disso, o custo do som stéreo, em termos técnicos, é zero. Pra estudante… A ficha técnica
título: Chu-mar (ingl : Weekend)
2008 / 8min50s / color / 16:9
captação: 35mm / exib: HD
direção/roteiro: Paula Kim
país: Coréia do Sul”
–
CNFF2008 젊은 동포 감독의 재기 발랄 단편 영화 소개
조회수 : 120 등록일 : 08.08.20
http://cinetong.com/news/news_view.asp?gno=8708&mode=festival&page
2008년 8월 28일부터 31일까지 4일간 명동에 소재한 인디스페이스에서 개최되는 제 4회 재외동포영화제에서는 한국예술종합학교 영상원에서 공부하며 활발한 작품 활동 중인 젋은 재외동포 감독들의 작품을 소개한다.
1983년 브라질 상파울루에서 태어나 상파울루 주립대학교에서 촬영과 극작을 전공한 파울라 은미 김(Paula Un Mi Kim) 감독은 브라질 교포 2세이다. 브라질에서 애니메이션 작업, 영화 연출 및 잡지 편집 등 다양한 경험을 쌓은 파울라 은미 김 감독은 18세라는 어린 나이에 익살스런 스톱 모션 애니메이션인 <노골적 성 EXPLICIT SEX>라는 작품으로 브라질의 AnimaMundi Festival 2002 외 다수의 영화제와 2002년 광주 비엔날레의 ‘저기’ 디아스포라 섹션 Gwangju Biennale, South Korea– program THERE, diaspora 에도 출품하는 등 다양한 단편 영화 작업 및 활발한 영상 활동을 하고 있다. 2006년 한국에 오게 된 파울라 은미 김 감독은 2007년 한국 예술종합학교 영상원의 영화과 전문사 과정으로 입학하여 영화 연출 공부를 계속하고 있다.
제 4회 재외동포영화제에서는 소개되는 파울라 은미 김 감독의 작품은 2008년 연출한 <주말 Weekend>. <주말>은 도시의 젊은 싱글녀의 주말 일상과 커플들의 핑크빛 주말 일상이 대비되어 그려진다. 싱글녀의 주말은 우울하기만 할 것이라 예상되지만 그녀의 주말 또한 행복하다라는 것을 그린 재기 발랄한 영화이다.
1981년 우즈베키스탄에서 태어난 박 루슬란(Pak Ruslan) 감독은 우즈베키스탄 니자미 사범대학을 졸업한 우즈베키스탄 교포4세 감독이다. 우즈베키스탄에서 다수의 단편 영화 작업을 한 박 루슬란 감독은 우즈베키스탄의 영국 대사관의 “Film On” 프로젝트에 선정되어 <One Shoot>을 연출하여 제 2회 재외동포영화제에서 상영하기도 했다.
또한 <나의 결혼 원정기>의 우즈베키스탄 현지 코디네이터로 작업하기도 한 박루슬란 감독은 독일 베를린의 Talent campus 영화제에 초청받는 등 실력을 인정 받아왔다. 현재 그는 한국예술종합학교의 해외 우수예술인재 유치를 위한 국비장학제도로 아시아 각국의 예술엘리트를 장학생으로 유치하는 AMA (Art Major Asian Scholarship)프로젝트에 2005년 선정되어 한국예술종합학교 영화과 연출 전공 전문사 과정에 재학중이다.
제 4회 재외동포 영화제에서 소개되는 박 루슬란 감독의 작품은 2007년 연출한 <자유로운 새의 춤 Dance of a free bird>이라는 작품. 스리랑카 이주민으로 한국에서 살고 있는 주인공은 스리랑카 전통 무용 댄서이지만 사람들의 시선에서 그는 외국인 노동자이기만 할 뿐이다. 타인의 진정한 아름다움을 알려 하지 않는 시선과 소통을 그린 작품.
올해로 4회를 맞는 재외동포영화제는 8개국 24편의 다양한 시각의 작품이 <700만의 발자국>,<이웃사촌>,<통일, 기억과 구상>으로 3개의 섹션으로 나뉘어 소개된다.
제 4회 재외동포영화제는 영화 상영 외에 재일동포 가수 박보와 신촌블루스의 엄인호가 함께 LIVE를 선사하는 전야제 ‘음악과 영화와 별과 시’, 재외동포의 이주역사에 대해 알 수 있는 사진전, 장률 감독과 파울라 은미 김 감독, 박 루슬란 감독이 자신의 영화와 이주민으로 살아 온 각각의 경험과 고국에 대한 입장을 토론하는 ‘3인 3색재외 동포 영화감독, 영화와 디아스포라를 말하다’ 등 다양한 프로그램이 준비되어 있어 관객들에게 다양한 즐거움을 선사할 예정이다.
–
MAXMOVIE
올해로 4회째를 맞은 재외동포영화제에 참석한 파울라 김 감독을 만났다. 지난달 28일 개막한 재외동포영화제는 재외동포 감독이 연출했거나 재외동포의 삶이나 이주민을 소재로 한 모든 장르의 작품을 상영하는 비경쟁영화제다. 이번 영화제를 통해 소개되는 그녀의 작품은 <주말>, 주말을 같이 보낼 친구나 애인이 없는 여주인공의 이야기를 그린 9분짜리 단편영화다. 현재 영상원 영화과 전문사 과정을 밟고 있는 그녀는 기회가 주어진다면 앞으로도 밝은 영화를 계속해서 만들고 싶다고 했다.
지금은 브라질보다 잘 사는 나라가 되었지만 1970년대만 해도 사정은 달랐다. 1970년대 파울라 김의 할아버지가 브라질로 이주를 결심했을 때 한국의 경제적 사정은 어려웠다. 방학 때마다 그녀는 가족을 보기 위해 한국을 찾았지만 좋은 기억이 별로 없다. 그녀는 한국이라는 나라가 싫었다. 자신에게 해 준 것은 하나도 없는 데 그에 반해 요구하는 것은 너무 많았다. 부모가 자신에게 거는 기대가 크지 않았다면 한국어조차 배우지 않았을 것이다. “이주민이 외국에서 예술 계통의 일을 하는 것은 어려워요. 그래서 이 일을 선택하게 됐지요. 아는 사람도 없어서 어려운 점이 많았지만 참고 이겨냈어요.”
한국 사람을 만나기 싫어서 선택한 일, 하지만 아무리 부인하려고 해도 그녀의 몸 안에는 한국인의 피가 흐르고 있었다. 그것은 그녀가 쓴 시나리오에도 그대로 드러나 있었다. 그녀가 쓴 시나리오를 본 친구들은 미리 입이라도 맞춘 듯 “한국인이 쓴 시나리오 같다”라는 말을 했다. “그때 생각했어요. 더 이상 도망쳐서 될 일은 아니라고요.”
2006년 4월 한국에 온 그녀는 국제교육진흥원에서 한국어를 배웠다. 한국에서 영화를 배우기 위해서는 일정 수준의 한국어는 할 수 있어야 했다. “저의 부모는 한국 사람이었지만, 저는 브라질에서 태어났기 때문에 브라질 사람이라고 생각했어요. 저 같은 사람은 많지 않다고 생각했어요. 하지만 이곳에 와서 마음이 편해졌어요.”
그녀는 영상원에 들어가고 싶었다. 그곳에서는 35미리 카메라로 영화를 찍어볼 수 있었기 때문이다. “제가 입학하기 전까지 영상원은 저희 같은 사람들을 받아주지 않고 있었어요. 그래서 학교를 여러 번 찾아서 어떻게 해야 하는지 알아보고 부탁했어요. 어렵게 입학을 하고 나서 안 사실인데 저를 뽑아야 할 지 말아야 할 지 교수님들 사이에서 의견이 분분했대요.”
그녀는 영상원에서 많은 것을 배웠다고 말했다. 브라질에 있을 때는 아르바이트도 해야 했고 이런 저런 신경 써야 할 일이 많았지만 이곳에서는 영화만 생각해도 자신을 터치하는 사람이 없었다. 파울라 김 감독은 <주말>이라는 단편영화에서 자신이 가진 무한한 가능성을 보여줬다. 영화의 진정성을 배신하는 영화는 결코 만들지 않겠다는 파울라 김 감독. 그녀의 소망은 담백하다. 생명력이 넘쳐날 그녀의 다음 작품이 벌써부터 기대된다.
9년 연속 영화예매 1위 맥스무비 www.maxmovie.com
–
Audiovisual (FOLHA ONLINE)Cineasta Spike Lee é júri em festival de filmes na internet
Há cerca de mil inscritos, de 93 países, na iniciativa da TV on-line Babelgum, que dará 140 mil em prêmios
DA REPORTAGEM LOCAL
O cineasta Spike Lee, que dirigiu clássicos como “Malcolm X” e “Faça a Coisa Certa”, é júri honorário do Babelgum Online Film Festival -premiação de cinema que ocorrerá totalmente pela internet. Da inscrição à premiação, o festival promovido pela TV on-line Babelgum (www.babelgum.com) se mostra como alternativa para a produção de cinema. “As pessoas querem se expressar com produções originais. O que fazemos é oferecer uma plataforma”, disse o presidente-executivo da Babelgum, Valerio Zingarelli, em entrevista exclusiva à Folha.De hoje até o fim de abril, um canal no site mostrará os concorrentes, que deverão ser votados pelos usuários. Os mais bem avaliados irão a júri.
A premiação, em maio, é de 140 mil -20 mil para cada vencedor em sete categorias, que abrangem curta-metragem e “procurando um gênio”.
O festival teve mais de mil inscrições de 93 países. “Filmes sempre foram feitos fora de Hollywood. Mas a internet passará a ser o meio alternativo favorito para distribuição”, disse Spike Lee, por meio de assessoria de imprensa. (DANIELA ARRAIS E GUSTAVO VILLAS BOAS) Conheça alguns dos brasileiros presentes na competição DA REPORTAGEM LOCAL A solteirice de mulheres que vivem em metrópoles é o ponto de partida de “Chu-Mar”, curta-metragem de Paula Kim. Ela é uma das selecionadas do Brasil pelo Babelgum Online Film Festival.
“Acho que [a internet] é o caminho que as produções audiovisuais devem seguir. Não tem contra-indicação: é mais barato, cômodo, fácil, não precisa pagar pelo transporte e atinge um número muito maior de pessoas do que a maioria dos festivais de curtas”, disse.
Para Ulisver Aparecido da Silva, que concorre com três filmes, uma das vantagens do festival é considerar produções acadêmicas. “E ter meus vídeos avaliados por Spike Lee é uma oportunidade que eu não teria de outra forma.” (DA)
